第三年演出《让我牵着你的手……》,蒋雯丽还是紧张

6月30日上剧场,话剧《让我牵着你的手……》自2014年问世以来第三轮演出,演员蒋雯丽扮演契诃夫的妻子欧嘉·聂普,她是全场的焦点。

 

2014年,导演赖声川首次把《让我牵着你的手……》翻译成中文,搬上舞台。并将它同原先排演的契诃夫话剧《海鸥》组合在一起。《让我牵着你的手……》是从事契诃夫研究及作品翻译的专家卡罗·罗卡摩拉博士创作剧本,根据契诃夫与妻欧嘉·聂普的通信创作而成。

 

1898年,欧嘉和剧作家契诃夫在《海鸥》剧本朗读会上相识,她是莫斯科剧院的演员。两人一见钟情,3年后结婚。由于契诃夫身体虚弱,常年居住在雅尔塔,而欧嘉一直在莫斯科演戏。夫妻分居两地,靠通信维系感情,直至1904年契诃夫离世,总共800多封书信,在他们相识6年时间从未间断。

 

 

为什么契诃夫在41岁才结婚?1898年10月,他给弟弟米哈伊尔写信说:“结婚只有在相爱的情形下才是有趣的;至于仅仅因为一个姑娘惹人喜欢就跟她结婚,那就无异于在市集上买下一种不需要的东西仅仅因为它很好一样。”契诃夫死后,欧嘉依然在舞台上演出丈夫的作品,一直演到八十几岁。剧中还提及了《樱桃园》《三姐妹》等剧在当时演出的情形和社会各界的反应,让观众更感性地认识这位20世纪最著名的剧作家。

 

6月30日至7月3日《让我牵着你的手……》在上剧场演出,是该剧脱离《海鸥》首次“单飞”,这也是推崇原创的赖声川寥寥可数用他人的剧本,“我特别单纯地为契科夫服务,希望把他的原汁原味做出来,把这么难懂的一个作者,让更多的中国人能接近他。”对于《让我牵着你的手……》,赖声川几乎一词未改。

 

2014年蒋雯丽出演《让我牵着你的手……》。连续第三年登台,她始终对话剧舞台充满敬畏。从北京电影学院毕业后,蒋雯丽第一次登上舞台是在2004年。林兆华导演邀请蒋雯丽主演契诃夫的最后一部作品《樱桃园》。10年后,蒋雯丽再度登台,出演的仍是与契诃夫有关的作品《让我牵着你的手……》。

 

30日《让我牵着你的手……》谢幕后,蒋雯丽以“外行”自谦,“在北京电影学院读书时,我很少演出话剧。这是我的第二个话剧,我以小学生心态,向赖老师学习。”比较影视剧与话剧表演异同时,蒋雯丽说,“我在中戏当老师,经常给学生讲两者差异,共同之处在都要塑造生动的人物,抓住观众。不同的地方是,舞台剧是连贯的,一度让我望而生畏,因为我没有经过专业的声音台词训练。但也因为舞台剧一气呵成,所以给了我特别好的学习提升机会。演完《让我牵着你的手……》,我变得更加从容,更能控制声音、台词、形体。在影视剧剧组,我鼓励年轻演员去试试舞台,这是很好的锻炼课堂。”

 

《让我牵着你的手……》以契诃夫和妻子的信贯穿全剧,两位演员说满一个半小时,几乎没有停顿。蒋雯丽笑言,“原来以为读剧本就可以,没想到这封信需要背,那封信也需要背。”她还坦率地说,“一年多没有演《让我牵着你的手……》,我觉得很紧张。3日最后一场应该更好一些。”赖声川则透露,“全场脱稿表演,是蒋雯丽的提议,我可以设计成坐在高脚椅上念信,她自己说不要念。”

 

《让我牵着你的手……》中,蒋雯丽与契诃夫扮演者孙强不时走到舞台前沿表演,离第一排观众距离只有两米左右。赖声川表示,“上剧场为话剧演出而建,没有大乐池分隔观众和演出,拉近艺术与生活的距离。”一位来自武汉的大学生在现场表示,自己的男朋友在莫斯科,两人两地别离,与契诃夫夫妇故事极为相似。男友特地给她买了《让我牵着你的手……》演出票。老师也网开一面,准许她推迟论文开题答辩时间,让她可以从武汉飞来上海,与男友一起看《让我牵着你的手……》。

 

编辑邮箱:1346742052@qq.com

来源地址:第三年演出《让我牵着你的手……》,蒋雯丽还是紧张



图片

Contact ME